Πίνακας περιεχομένων:
- Ορισμός - Τι σημαίνει το σύστημα διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης (GMS);
- Η Techopedia εξηγεί το σύστημα διαχείρισης παγκοσμιοποίησης (GMS)
Ορισμός - Τι σημαίνει το σύστημα διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης (GMS);
Ένα σύστημα διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης (GMS) είναι ένα σύστημα λογισμικού που αποτελείται από πολλές διαφορετικές εφαρμογές και λειτουργεί για να παρέχει τον έλεγχο της περίπλοκης διαδικασίας μετάφρασης, προσαρμογής και διατήρησης εγγράφων, βάσεων δεδομένων, ιστοσελίδων, τεχνικών εγχειριδίων, εφαρμογών λογισμικού και πολλών άλλων τύπων δεδομένων σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες παγκοσμίως.
Το GMS έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τη χειρωνακτική εργασία που απαιτείται για την εκτέλεση επαναληπτικών, μη παραγωγικών εργασιών, εξοικονομώντας έτσι χρόνο και μειώνοντας το κόστος μέσω της αυτοματοποίησης εργασιών ή συναλλαγών. Το GMS συνεργάζεται με συστήματα διαχείρισης περιεχομένου (CMS) ως ξεχωριστά αλλά συνδεδεμένα προγράμματα ή ως add-ons για την κάλυψη των πολύγλωσσων απαιτήσεων.
Το GMS περιλαμβάνει γενικά τόσο τη διαχείριση της διαδικασίας όσο και τις γλωσσικές τεχνολογίες.
Το GMS μπορεί επίσης να είναι γνωστό ως σύστημα διαχείρισης μετάφρασης (TMS) ή παγκόσμιο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου (GCMS).
Η Techopedia εξηγεί το σύστημα διαχείρισης παγκοσμιοποίησης (GMS)
Οι λειτουργίες και τα οφέλη ενός GMS είναι πολύ παρόμοιες με αυτές ενός συστήματος διαχείρισης περιεχομένου αλλά με την προσθήκη πολύγλωσσων λειτουργιών. Τυπική ροή εργασίας μπορεί να περιγραφεί ως εξής:
- Το περιεχόμενο προέρχεται από το CMS και προετοιμάζεται για μετάδοση στο GMS. (Ο χειρισμός αρχείων μπορεί να χρειαστεί για ανάλυση και μετάφραση.) Οι διαχειριστές του έργου προσαρμόζουν συχνά την ακριβή ροή εργασίας για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
- Οι ειδοποιήσεις δίδονται σε όλους τους συμμετέχοντες και σε κάθε έργο δίνεται εξειδικευμένος αριθμός για να βοηθήσει στην παρακολούθηση του έργου (που ονομάζεται ιχνηλασιμότητα).
- Οι συμμετέχοντες που πραγματοποιούν μετάφραση και αναθεώρηση λαμβάνουν παρατηρήσεις από τους εγχώριους αναθεωρητές χωρών για την επαλήθευση περιεχομένου και την εφαρμογή διορθώσεων. Οι μεταφραστές καλούνται επίσης αυτόματα από τη μνήμη του συστήματος με παρόμοια, προγενέστερα μεταφρασμένα μηνύματα. Το σύστημα χρησιμοποιεί μια βάση δεδομένων ορολογίας που περιέχει συγκεκριμένες λέξεις και φράσεις και την μεταφρασμένη σημασία τους.
- Μετά την έγκριση των εγγράφων, το GMS ενημερώνεται αυτόματα.
- Τα μεταφρασμένα έγγραφα επιστρέφονται στη συνέχεια στο CMS για δημοσίευση.
- Τέλος, εκπονούνται εκθέσεις παραγωγικότητας και αποτελεσματικότητας.
Το σύστημα GMS χρησιμοποιεί μια τεχνολογία επεξεργασίας φυσικής γλώσσας, η οποία μεταφράζει αυτόματα το περιεχόμενο από τη μια γλώσσα στην άλλη.
Οι μελλοντικές τάσεις στην τεχνολογία GMS περιλαμβάνουν περισσότερα CMS για τη μητρική γλώσσα, διευκόλυνση της πολυγλωσσικής μετάφρασης του προσφάτως προστιθέμενου περιεχομένου, τροποποίηση λειτουργιών διαχείρισης επιχειρήσεων για τοπικά ζητήματα κόστους και χρόνου και ενσωμάτωση επιχειρησιακών συστημάτων όπως εφαρμογές λογισμικού και εργαλεία αυτοματοποίησης για πωλήσεις .
Υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων γλωσσικών υπηρεσιών (LSPs). Οι πελάτες που αναζητούν μια τεχνολογική λύση μαζί με τις γλωσσικές υπηρεσίες σε ένα πακέτο μπορεί να αναγκάσουν τα LPSs να επικοινωνήσουν με τους πωλητές τεχνολογίας (αλλά όχι με τους ανταγωνιστές τους) για την παραγωγή ενός τέτοιου πακέτου. Ωστόσο, οι προγραμματιστές LSP και GMS συχνά προσπαθούν να παραμείνουν ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο. Άλλες εταιρείες διαχωρίζουν επίσης τις υπηρεσίες γλώσσας και τεχνολογίας.
